Psicodelia

4.Ago.2003 @ 9:56 pm
Arquivado em Música

Pra quem acha que psicodelia é com grupos ingleses e americanos de boyzinhos idiotas, vejam o que Charly Garcia fazia no início dos anos 70 na Argentina:

Sui Generis
Mr. Jones, o pequeña semblanza de una familia tipo americana

He is a jungleman, he is a mean motherfucker with a dick in his hand.

Mr. Jones abrió la puerta
Vio a su madre recién muerta
Y la sangre en el chaleco se limpió

Guardó a su madre en el ropero
Le puso mas leña al fuego
El invierno muy crudo se avecinó

Llamó a su esposa y le dijo:
“Mamá está muerta en el ropero”
“Por supuesto, si yo la asesiné

Ella puso mal la mesa
Le hundí un hacha en la cabeza
Y la sangre el tapizado me manchó”
(¡Ay, que pena, nena!)

Y Mr. Jones trabajaba
Y su esposa asesinaba
Y los chicos correteaban por ahí

Se comían los pajaritos
Los perros y los gatitos
Y otros bichos que vagaban por ahí

Y llegó la policía
Con un carro y dos tranvías
Para toda la familia encarcelar

Yo no sé por qué el sargento
Me llevó al destacamento
Si somos una familia muy normal

#############

Tradução livre por marcus:

Sui Generis
Mr. Jones, ou pequeno retrato de uma família tipo americana

He is a jungleman, he is a mean motherfucker with a dick in his hand.

Mr. Jones abriu a porta
Viu sua mãe recém morta
E o sangue na sua roupa limpou

Guardou sua mãe no armário
Pôs mais lenha no fogo
O inverno muito cruel se aproximou

Chamou sua esposa e lhe disse:
“Mamãe está morta no armário”
“Mas claro, se eu a assassinei

Ela pôs mal a mesa
Fiz um corte em sua cabeça
E o sangue sujou a tapeçaria”

(¡Ay, que pena, nena!)

E Mr. Jones trabalhava
E sua esposa assassinava
E as crianças perseguiam por aí

Comiam os passarinhos
Os cachorros e os gatinhos
E outros bichos que passavam por aí

E chegou a Polícia
Com um carro e dois camburões
Para toda a família encarcerar

Eu não sei por sargento
Me leva até a delegacia
Se somos uma família muito normal

#############

Tem gente precisando procurar em outras fontes. Urgentemente.

#############

Me reviciei em Fito. Aliás, estou ouvindo neste instante Circo Beat. Ele cita desde Woody Allen a Chico Buarque, passando por Frida Kalo e Stanley Kubrick. Quem não ouviu ainda, ouça.


Fatal error: Uncaught exception 'Exception' with message 'String could not be parsed as XML' in /home/abobora/public_html/wp-content/themes/agrandeabobora/single.php:106 Stack trace: #0 /home/abobora/public_html/wp-content/themes/agrandeabobora/single.php(106): SimpleXMLElement->__construct('') #1 /home/abobora/public_html/wp-includes/template-loader.php(34): include('/home/abobora/p...') #2 /home/abobora/public_html/wp-blog-header.php(16): require_once('/home/abobora/p...') #3 /home/abobora/public_html/index.php(17): require('/home/abobora/p...') #4 {main} thrown in /home/abobora/public_html/wp-content/themes/agrandeabobora/single.php on line 106